Judges 16:24 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
A keď ho ľudia uvideli, velebili svojho boha a vyvolávali: „Náš boh nám dal do ruky nášho nepriateľa, našej krajiny pustošiteľa, vraha mnohých z nás.“
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A keď ho videl ľud, chválil svojeho boha, lebo vravel: Náš boh dal nášho nepriateľa do našej ruky a toho, ktorý pustošil našu zem a pobil mnohých z našich ľudí.
Slovakian 2017
Keď ľud uvidel Samsona, oslavoval svojho boha a volal: „Náš boh nám vydal do rúk nášho nepriateľa, ktorý pustošil našu krajinu a pobil mnoho našich ľudí.“
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Keď ľud uvidel Samsona, oslavoval svojho Boha a volal: Náš Boh nám vydal do rúk nášho nepriateľa, ktorý pustošil našu krajinu a pobil mnoho našich ľudí.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Keď ľud videl svojho boha, prepukol v oslavné výkriky na jeho počesť a hovoril: "Náš boh vydal nám do rúk nášho nepriateľa Samsona, ktorý pustošil našu krajinu a rozmnožoval našich mŕtvych."
Slovakian SLB
Keď ho ľud videl, chválil svojho boha a hovoril: Náš boh nám vydal do rúk nášho nepriateľa Samsona, ktorý pustošil našu krajinu a pobil mnoho našich ľudí.