Judges 18:3 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Keď boli neďaleko Michovho domu a po hlase spoznali mladého levitu, zastavili sa tam a vypytovali sa ho: „Kto ťa sem priviedol? Čo tu robíš? A čo tu hľadáš?“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A keď prišli k domu Míchovmu, hneď poznali hlas mládenca, toho Levitu, a uchýliac sa ta povedali mu: Kto ťa sem doviedol, a čo tu robíš a čo tu máš?

Slovakian 2017

Keď boli pri Michovom dome, po reči poznali mladého Léviovca, zabočili ta a spýtali sa ho: „Kto ťa sem doviedol? Čo tu robíš? Čo tu hľadáš?“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Dánovci vyslali zo svojich rodov päť mužov, udatných bojovníkov zo svojich končín, z Córey a E štaólu, aby ako vyzvedači preskúmali krajinu. Povedali im: Choďte preskúmať tú krajinu. Tí prišli na Efrajimské pohorie až k Míchovmu domu, kde prenocovali. Keď boli pri Míchovom dome, po reči poznali mládenca, zabočili ta a spýtali sa ho: Kto ťa sem doviedol? Čo tu robíš? Čo tu hľadáš?

Slovakian Bible - Botekov 2015

Keď boli pri Michovom dome, spoznali hlas mladého Levitu, priblížili sa tam a povedali mu: "Kto ťa sem doviedol? Čo tu robíš? Čo tu máš?"

Slovakian SLB

Keď boli pri Míchovom dome, poznali hlas mládenca Lévíjca, zabočili tam a povedali: Kto ťa sem doviedol? Čo tu robíš? Čo tu máš?