Judges 19:1 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

V čase, keď nebolo v Izraeli kráľa, osadil sa istý levita ako cudzí v zadných končinách Efraimského pohoria a vzal si vedľajšiu ženu z Júdovho Betlehema.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A taktiež sa stalo v tých dňoch, keď nebolo kráľa v Izraelovi, že bol istý muž, Levita, pohostínom kdesi vzade vrchu Efraimovho, ktorý si vzal ženu ženinu z Betlehema Júdovho.

Slovakian 2017

V tom čase, keď v Izraeli nebolo kráľa, istý Léviovec býval ako cudzinec na odľahlom svahu Efrajimského pohoria. Za svoju vedľajšiu ženu si vzal istú dievku z judského Betlehema.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

V tom čase, keď v Izraeli nebolo kráľa, istý Léviovec býval ako cudzinec na odľahlom svahu Efrajimského pohoria. Za svoju vedľajšiu ženu si vzal istú dievku z judského Betlehema.

Slovakian Bible - Botekov 2015

V tom čase, keď nebolo kráľa v Izraeli, istý Levita býval hlboko v Efraimskom pohorí. Za vedľajšiu ženu si vzal ženu z judského Betlehema.

Slovakian SLB

V tom čase, keď ešte nebolo kráľa v Izraeli, istý Lévíjec sa zdržoval ako cudzinec na krajnom svahu Efrajimského pohoria. Tam si vzal vedľajšiu ženu z judského Betlehema.