Judges 19:10 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ale muž už nechcel zostať na noc, lež vstal a odišiel. Tak sa dostal až do blízkosti Jebuza, to jest Jeruzalema. So sebou mal dva osedlané osly. Jeho vedľajšia žena bola tiež pri ňom.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Ale človek už nechcel prenocovať, ale vstal a odišiel a prišiel až proti Jebuzovi, to jest proti Jeruzalemu, a s ním dvaja osedlaní osli i jeho ženina s ním.

Slovakian 2017

Muž však už nechcel prenocovať, ale s dvoma osedlanými oslami, svojou vedľajšou ženou a so sluhom sa vydal na cestu a prišiel pred Jebús, teda pred Jeruzalem.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Muž však už nechcel prenocovať, ale s dvoma osedlanými oslami, svojou vedľajšou ženou a so sluhom sa vydal na cestu a prišiel pred Jebús, teda pred Jeruzalem.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ale muž nechcel zostať cez noc, lež vstal, vydal sa na cestu a prišiel do blízkosti Jebusu, to je Jeruzalema. Mal so sebou dva osedlané osly, svoju vedľajšiu ženu a sluhu.

Slovakian SLB

No muž nechcel zostať cez noc, ale vydal sa na cestu a prišiel pred Jebús, to je Jeruzalem; mal so sebou dva osedlané osly, svoju vedľajšiu ženu a sluhu.