Judges 19:15 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ta teda odbočili z cesty, aby si zašli na noc do Gabay. Keď však vošiel a zložil sa na námestí mesta, nebolo nikoho, kto by ich bol prijal do domu na nocľah.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Uchýlili sa tedy ta, aby vojdúc prenocovali v Gibei. A keď vošiel, zostal na ulici mesta, a nebolo nikoho, kto by ich bol pojal a prijal do domu, aby prenocovali.

Slovakian 2017

Odbočili, aby prenocovali v Gibei. Keď ta Léviovec prišiel, zostal na námestí, lebo nebolo nikoho, kto by ich prijal na nocľah.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Odbočili, aby prenocovali v Gibei. Keď ta Léviovec prišiel, zostal na námestí, lebo nebolo nikoho, kto by ich prijal na nocľah.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Odbočili teda tým smerom, aby prenocovali v Gibei. Levita vošiel do mesta, sadol si na námestí, ale nikto ich neprijal do svojho domu na nocľah.

Slovakian SLB

I uchýlili sa, aby prenocovali v Gibei. Keď tam došiel, zostal na námestí mesta, ale nebolo nikoho, kto by ich prijal do domu na nocľah.