Judges 19:18 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Odpovedal mu: „Cestujeme z Júdovho Betlehema až do zadných končín Efraimského pohoria. Odtiaľ som. Zašiel som si do Júdovho Betlehema a zasa sa uberám do Pánovho domu. Niet tu však nikoho, kto by ma prijal do domu.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A povedal mu: Ideme z Betlehema Júdovho až hen celkom za vrch Efraimov; ja som ztadiaľ a bol som zašiel až do Betlehema Júdovho a chodievam do domu Božieho, ale nie je nikoho, kto by ma bol pojal a prijal do domu.

Slovakian 2017

Muž odpovedal: „Ideme z judského Betlehema na odľahlý svah Efrajimského pohoria, odtiaľ totiž pochádzam. Cestoval som do judského Betlehema a teraz idem domov, ale nikto ma neprijal do svojho domu.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Muž odpovedal: Ideme z judského Betlehema na odľahlý svah Efrajimského pohoria, odtiaľ totiž pochádzam. Cestoval som do judského Betlehema a teraz idem domov, ale nikto ma neprijal do svojho domu.

Slovakian Bible - Botekov 2015

A on mu odpovedal: "Cestujeme z judského Betlehema do najvzdialenejšej časti Efraimského pohoria, odkiaľ pochádzam. Zašiel som do judského Betlehema a vraciam sa domov, ale nikto ma nechce prijať do domu.

Slovakian SLB

Odpovedal mu: Prechádzame z judského Betlehema na krajný svah Efrajimského pohoria; odtiaľ pochádzam. Išiel som do judského Betlehema, a teraz som na ceste domov; ale nikto ma nechce prijať do domu.