Judges 19:3 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

keď sa jej muž vybral za ňou, aby si ju naklonil srdečným prehováraním k návratu. Mal so sebou svojho sluhu a dva osly. Keď ho uviedla do domu svojho otca a otec dievčaťa ho zazrel, vyšiel mu radostne v ústrety.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Potom sa zobral jej muž a išiel za ňou, aby jej hovoril k srdcu nato, aby ju doviedol zpät, a mal so sebou svojho mládenca a dvoch oslov. A doviedla ho do domu svojho otca. A keď ho uvidel otec dievčiny, zaradoval sa a išiel mu vústrety.

Slovakian 2017

Jej muž šiel za ňou, aby jej prehovoril do svedomia a priviedol ju späť. So sebou mal sluhu a dva osly. Keď ho uviedla do domu svojho otca a jej otec ho zbadal, s radosťou mu šiel oproti.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Jej muž šiel za ňou, aby jej prehovoril do svedomia a priviedol ju späť. So sebou mal sluhu a dva osly. Keď ho uviedla do domu svojho otca a jej otec ho zbadal, s radosťou mu šiel oproti.

Slovakian Bible - Botekov 2015

jej muž sa vybral za ňou, aby prehovoril k jej srdcu a priviedol ju späť. Mal so sebou svojho sluhu a dva osly. Ona ho uviedla do domu svojho otca; keď ho otec mladej ženy zbadal, s radosťou mu šiel naproti.

Slovakian SLB

Potom sa jej manžel vybral a šiel za ňou, aby jej do duše prehovoril a priviedol ju späť. Mal so sebou sluhu a dva osly. Keď prišiel do domu jej otca, otec dievčaťa ho zbadal a s radosťou mu bežal oproti.