Judges 19:5 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Na štvrtý deň včasráno vstali a keď sa chystal na cestu, povedal otec dievčaťa svojmu zaťovi: „Posilni sa ešte kúskom chleba! Potom pôjdete!“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Ale štvrtého dňa bolo, že vstali skoro ráno, a človek sa zobral, že pojde. Avšak otec dievčiny povedal svojmu zaťovi: Posilni svoje srdce kúskom chleba, a potom pojdete.

Slovakian 2017

Na štvrtý deň včasráno sa chystal odcestovať, no otec dievky prehováral svojho zaťa: „Posilnite sa kúskom chleba a potom pôjdete.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Na úsvite štvrtého dňa sa chystal odcestovať, no otec dievky prehováral svojho zaťa: Posilnite sa kúskom chleba a potom pôjdete.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Na štvrtý deň vstali včasráno a Levita sa vyberal na cestu, ale otec mladej ženy povedal svojmu zaťovi: "Posilni sa kúskom chleba, potom pôjdete."

Slovakian SLB

Na štvrtý deň včasráno vyberal sa na cestu. Ale otec dievčaťa povedal svojmu zaťovi: Posilni sa najprv kúskom chleba, potom môžete odísť.