Judges 19:9 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Keď však muž vstal, aby sa vydal na cestu so svojou vedľajšou ženou a so svojím sluhom, povedal mu jeho tesť, otec dievčaťa: „Hľa, deň sa už schýlil. Zvečerieva sa! Prenocujže tu! Zajtra včasráno vstanete, vydáte sa na cestu a dostaneš sa do svojho stanu.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Keď potom vstal človek, že pojde, on i jeho ženina i jeho mládenec, jeho svokor, otec dievčiny, mu povedal: Nože hľa, deň sa už nachýlil k večeru. Prenocujte, prosím. Hľa, deň sa kladie, prenocuj tu, a nech sa poveselí tvoje srdce. Zajtra vstanete skoro ráno a vydáte sa na svoju cestu, a tak pojdeš do svojho stánu.

Slovakian 2017

Muž potom vstal, aby sa vydal na cestu so svojou vedľajšou ženou. No jeho tesť, dievkin otec, ho opäť prehováral: „Pozri, deň sa už nachýlil; prenocuj tu a urob si pohodlie! Zajtra zavčasu vstanete a vydáš sa na cestu do svojho stanu.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Muž potom vstal, aby sa vydal na cestu so svojou vedľajšou ženou. No jeho svokor, dievkin otec, ho opäť prehováral: Pozri, deň sa už nachýlil; prenocuj tu a zabav sa! Zajtra zavčasu vstanete a vydáš sa na cestu do svojho stanu.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Nato sa zdvihol ten muž, aby sa vydal na cestu so svojou vedľajšou ženou a so svojím sluhom, ale jeho tesť, otec mladej ženy, mu povedal: "Pozri, deň sa schýlil k večeru, prenocujte tu a buď dobrej mysle! Zajtra sa včasráno vydáte na cestu a dostaneš sa do svojho stanu."

Slovakian SLB

Nato sa zdvihol ten muž, aby sa vydal na cestu i so svojou vedľajšou ženou a so sluhom, ale jeho tesť, otec dievčaťa, mu povedal: Hľa, deň sa nachýlil k večeru; prenocuj tu cez noc a cíť sa dobre! Zajtra včasráno vstanete, vtedy odídeš do svojho stanu.