Judges 2:1 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Pánov anjel prišiel z Galgaly hore do Bochima a povedal: „Vyviedol som vás z Egypta a priviedol som vás do krajiny, ktorú som pod prísahou sľúbil vašim otcom. Povedal som: »Nezruším svoju zmluvu s vami naveky!

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A vyšiel anjel, posol Hospodinov z Gilgala hore do Bochíma a riekol: Vyviedol som vás hore z Egypta a doviedol som vás do zeme, o ktorej som prisahal sľúbiac ju vašim otcom, a riekol som: Nezruším svojej smluvy s vami na veky.

Slovakian 2017

Anjel Hospodina šiel z Gilgálu nahor do Bochímu a povedal: „Vyviedol som vás z Egypta a priviedol do krajiny, ktorú som prísažne sľúbil vašim otcom. Vyhlásil som: Svoju zmluvu s vami nikdy nezruším.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Anjel Hospodina šiel z Gilgálu nahor do Bokímu a povedal: Vyviedol som vás z Egypta a priviedol do krajiny, ktorú som prísažne sľúbil vašim otcom. Vyhlásil som: Svoju zmluvu s vami nikdy nezruším.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Jahveho anjel vystúpil z Gilgalu do Bet-Elue a povedal: "Vyviedol som vás z Egypta a priviedol do tejto zeme, ktorú som prísahou sľúbil vašim otcom. Povedal som: "Nikdy nezruším svoju zmluvu s vami,

Slovakian SLB

Anjel Hospodinov šiel z Gilgálu nahor do Bóchímu. Riekol: Vyviedol som vás z Egypta a priviedol do zeme, ktorú som prísahou zasľúbil vašim otcom. Povedal som: Nezruším nikdy svoju zmluvu s vami;