Judges 2:12 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Opustili Pána, Boha svojich otcov, ktorý ich vyviedol z krajiny Egypťanov. Chodili za inými bohmi - za bohmi národov, ktoré boli okolo nich - a klaňali sa im a tak dráždili Pána.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A tak opustili Hospodina, Boha svojich otcov, ktorý ich vyviedol z Egyptskej zeme, a odišli za inými bohmi, za bohmi z bohov národov, ktoré boly vôkol nich, a klaňali sa im a tak popudzovali Hospodina.

Slovakian 2017

Opustili Hospodina, Boha svojich otcov, ktorý ich vyviedol z Egypta, a chodili za inými bohmi, za bohmi okolitých národov, klaňali sa im a tým urážali Hospodina.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Opustili Hospodina, Boha svojich otcov, ktorý ich vyviedol z Egypta, a chodili za inými bohmi, za bohmi okolitých národov, klaňali sa im a tým urážali Hospodina. Opustili Hospodina a slúžili Baálovi a Aštórete.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Opustili Jahveho, Boha svojich otcov, ktorý ich vyviedol z Egyptskej krajiny, a pridŕžali sa iných bohov, bohov okolitých národov. Klaňali sa im a hnevali Jahveho,

Slovakian SLB

Opustili Hospodina, Boha svojich otcov, ktorý ich vyviedol z Egypta, a chodili za inými bohmi, za bohmi okolitých národov, klaňali sa im, a tak hnevali Hospodina.