Judges 2:17 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Lenže svojich sudcov tiež neposlúchali. Ba čo viac, prznili sa s inými bohmi a klaňali sa im. Rýchle zišli z cesty, po ktorej chodili ich otcovia, ktorí poslúchali Pánove príkazy. Nepočínali si tak.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Ale nepočúvali ani na svojich sudcov, lebo smilnili odchádzaním za inými bohmi a klaňali sa im. Rýchle uhli s cesty, po ktorej išli ich otcovia poslúchajúc prikázania Hospodinove. Nerobili tak.

Slovakian 2017

Oni však svojich sudcov neposlúchali, lež smilnili s inými bohmi a klaňali sa im. Čoskoro odbočili z cesty, po ktorej chodievali ich otcovia, keď poslúchali Hospodinove prikázania. Nesprávali sa tak ako ich otcovia.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Kedykoľvek im Hospodin ustanovil sudcu, Hospodin bol s ním, a kým sudca žil, vyslobodzoval ich z rúk nepriateľov. Hospodin sa totiž zľutovával nad nimi, keď vzdychali pod tými, čo ich utláčali a trápili.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Lenže oni neposlúchali ani svojich sudcov, ale smilnili s inými bohmi a klaňali sa im. Veľmi rýchlo odbočili z cesty, po ktorej chodili ich otcovia, poslušní Jahveho prikázaniam. Vôbec ich nenapodobňovali.

Slovakian SLB

No ani svojich sudcov neposlúchali, ale oddávali sa iným bohom a klaňali sa im. Rýchlo odbočili z cesty, po ktorej chodili ich otcovia, poslušní prikázaniam Hospodinovým. Nepočínali si tak.