Judges 20:5 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Obyvatelia Gabay však povstali proti mne. V noci obstali pre mňa dom. Mňa chceli zabiť a moju vedľajšiu ženu tak znásilnili, že zomrela.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A povstanúc na mňa mužovia Gibee obkľúčili ma v dome vnoci; mňa zamýšľali zabiť a moju ženinu ponížili a ztýrali tak, že zomrela.

Slovakian 2017

Gibejčania však povstali proti mne a v noci ma v tom dome obkľúčili s úmyslom zabiť ma. Moju vedľajšiu ženu natoľko zneužili, že zomrela.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Gibejčania však povstali proti mne a v noci ma v tom dome obkľúčili s úmyslom zabiť ma. Moju vedľajšiu ženu natoľko zneužili, že zomrela.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ale obyvatelia Gibey v noci povstali proti mne a obkľúčili kvôli mne ten dom, v ktorom som bol: mňa chceli zabiť a moju vedľajšiu ženu tak znásilnili, že zomrela.

Slovakian SLB

Ale občania Gibey povstali proti mne a v noci obkľúčili dom so zlým úmyslom: mňa chceli zabiť a moju vedľajšiu ženu zneuctili, takže zomrela.