Judges 21:3 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
a hovorili: „Prečo sa, Pane, Izraelov Bože, stalo v Izraeli to, že dnes chýba z Izraela jeden kmeň?“
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A povedali: Prečo, ó, Hospodine, Bože Izraelov, stalo sa toto v Izraelovi, aby sa dnes postrádalo jedno pokolenie z Izraela?!
Slovakian 2017
Vzdychali: „Prečo, Hospodin, Bože Izraela, sa v Izraeli stalo, že dnes jeden z jeho kmeňov chýba?“
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Vzdychali: Prečo, Hospodin, Bože Izraela, sa v Izraeli stalo, že dnes jeden z jeho kmeňov chýba? Na úsvite druhého dňa tam ľud postavil oltár a priniesol spaľované obety i obety spoločenstva.
Slovakian Bible - Botekov 2015
"Jahve, Bože Izraela, prečo sa stalo v Izraeli, že dnes z Izraela jeden kmeň chýba?"
Slovakian SLB
a hovorili: Prečo, ó Hospodine, Bože Izraela, sa v Izraeli stalo to, že dnes jeden kmeň z Izraela chýba?