Judges 21:7 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Čo môžeme urobiť, aby pozostalí dostali ženy, keď sme sa zaprisahali na Pána, že im ani jednu z našich dcér nedáme za manželku.“
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Čo by sme mohli vykonať pre tých, ktorí pozostali, aby sa im dostaly ženy, keď sme my prisahali na Hospodina, že im nedáme zo svojich dcér za ženy?
Slovakian 2017
Ako to urobíme, aby pozostalí Benjamínovci nezostali bez žien, keďže sme sa zaprisahali na Hospodina, že im nedáme svoje dcéry za ženy?“
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Spytovali sa: Je nejaký kmeň, ktorý sa nedostavil k Hospodinovi do Micpy? A predsa, z Jábeš Gileádu nik neprišiel do tábora do zhromaždenia.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Čo máme robiť, aby sme zaobstarali ženy pre tých, ktorí zostali, keďže sme prisahali na Jahveho, že im nedáme svoje dcéry za ženy?"
Slovakian SLB
Čo máme robiť ohľadom žien pre tých, ktorí ostali, keďže sme prisahali na Hospodina, že im nedáme svoje dcéry za ženy?