Judges 3:8 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
I vzbĺkol Pánov hnev proti Izraelitom a predal ich do ruky Chusana Rasataim, kráľa z Aram Naharajim. A Izraelovi synovia slúžili Chusanovi Rasataim osem rokov.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Preto sa zapálil hnev Hospodinov na Izraela a predal ich do ruky Kúšana Rišataimského, syrského kráľa Aram-naharaima, v Mezopotamii, a tak slúžili synovia Izraelovi Kúšanovi Rišataimskému osem rokov.
Slovakian 2017
Hospodin sa nahneval na Izraelitov a vydal ich napospas Kušan-Rišatajimovi, kráľovi Aram-Naharajimu. Izraeliti boli osem rokov poddaní Kušan-Rišatajima.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Hospodin sa nahneval na Izraelitov a vydal ich napospas Kúšan Rišátajimovi, kráľovi Aram Naharajimu. Izraeliti boli osem rokov poddaní Kúšan Rišátajima.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Vtedy vzbĺkol Jahveho hnev proti Izraelcom a odovzdal ich do rúk Kušan-Rišeatajima, kráľa Edomu, a Izraelci boli osem rokov poddaní Kušan-Rišeatajimovi.
Slovakian SLB
Tu vzplanul hnev Hospodinov proti Izraelcom a odovzdal ich do rúk Kúšán-Rišátajima, kráľa mezopotámskej Sýrie. Izraelci boli osem rokov poddaní Kúšán-Rišátajimovi.