Judges 4:18 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Jahel vyšla Sisarovi v ústrety a prihovorila sa mu: „Vojdi, môj pane, vojdi ku mne! Neboj sa!“ Vošiel teda k nej do stanu a zakryla ho prikrývkou.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A Jaheľ vyšla oproti Sizerovi a riekla mu: Uchýľ sa, môj pane, uchýľ sa ku mne, neboj sa. A tak sa uchýlil k nej do stánu, a ona ho prikryla huňou.

Slovakian 2017

Jael vyšla oproti Siserovi a pozvala ho: „Uchýľ sa, pane, uchýľ sa ku mne, neboj sa!“ Keď sa uchýlil k nej do stanu, zakryla ho prikrývkou.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Jáel vyšla oproti Síserovi a pozvala ho: Uchýľ sa, pane, uchýľ sa ku mne, neboj sa! Keď sa uchýlil k nej do stanu, prikryla ho.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Jael vyšla Siserovi v ústrety a povedala mu: "Zastav sa u mňa, môj pane, zastav sa u mňa, neboj sa!" On sa zastavil u nej v stane a ona ho zakryla pokrovcom.

Slovakian SLB

Jáél vyšla oproti Síserovi a povedala mu: Uchýľ sa, pane, uchýľ sa ku mne, neboj sa! Uchýlil sa k nej do stanu a ona ho prikryla prikrývkou.