Judges 6:2 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Madiánska ruka však ťažko doliehala na Izrael. Izraelovi synovia si upravovali pred Madiánčanmi skrýše na horách, jaskyne a obranné úkryty.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A ruka Madiana sa zmocnila nad Izraelom. Pred Madianmi si spravili synovia Izraelovi priekopy, ktoré sú po vrchoch, a jaskyne i pevnosti.
Slovakian 2017
Moc Midjánčanov deptala Izraelitov. Izraeliti si z obavy pred Midjánčanmi pripravili útočiská v horských roklinách, jaskyniach a v strmých skaliskách.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Moc Midjánčanov deptala Izraelitov. Izraeliti si z obavy pred Midjánčanmi pripravili útočiská v horských rokliach, jaskyniach a v strmých skaliskách.
Slovakian Bible - Botekov 2015
a ruka Madiána ťažko doliehala na Izrael. Aby Madiánu unikli, upravovali si Izraelci trhliny, jaskyne a nedostupné vrcholce hôr na skrýše.
Slovakian SLB
Keď ruka Midjáncov ťažko doliehala na Izrael, prispôsobili si Izraelci k obrane pred Midjáncami horské trhliny, jaskyne a pevnosti.