Judges 6:22 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Teraz Gedeon videl, že to bol Pánov anjel: „Beda mi, Pane, môj Bože“ - zvolal Gedeon, - „videl som Pánovho anjela z tváre do tváre!“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A keď uvidel Gedeon, že to bol anjel Hospodinov, povedal Gedeon: Ach, Pane Hospodine, istotne preto som videl anjela Hospodinovho tvárou v tvár, aby som zomrel.

Slovakian 2017

Gideón spoznal, že to bol Hospodinov anjel. Preto zvolal: „Beda, Pane, Hospodin, veď som videl Hospodinovho anjela z tváre do tváre!“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Gideón spoznal, že to bol Hospodinov anjel. Preto zvolal: Beda, Hospodin, Pane, veď som videl Hospodinovho anjela z tváre do tváre!

Slovakian Bible - Botekov 2015

Tu Gedeon videl, že to bol Jahveho anjel, a povedal: "Beda, môj Pane Jahve, lebo som videl Jahveho anjela z tváre do tváre!"

Slovakian SLB

Keď Gideon videl, že to bol anjel Hospodinov, povedal: Beda, Hospodine, Pane, že som videl anjela Hospodinovho tvárou v tvár!