Judges 7:15 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Keď Gedeon vypočul sen a jeho výklad, poklonil sa. Potom sa vrátil do izraelského tábora a zvolal: „Vstaňte, lebo Pán dal do vašej ruky madiánsky tábor!“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A stalo sa, keď počul Gedeon vyprávanie sna i jeho výklad, že sa poklonil Bohu a vrátil sa do tábora Izraelovho a riekol: Vstaňte, lebo Hospodin dal do vašej ruky tábor Madiana.

Slovakian 2017

Keď Gideón vypočul rozhovor o sne i jeho výklad, poklonil sa, vrátil sa do izraelského tábora a zvolal: „Vstaňte! Hospodin vám vydal do rúk tábor Midjánčanov.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Keď Gideón vypočul rozhovor o sne i jeho výklad, poklonil sa, vrátil sa do izraelského tábora a zvolal: Vstaňte! Hospodin vám vydal do rúk tábor Midjánčanov.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Keď Gedeon vypočul rozprávanie sna a jeho výklad, vrhol sa tvárou k zemi. Potom sa vrátil do izraelského tábora a zvolal: "Vstaňte! Lebo Jahve vydal do vašich rúk Madiánov tábor."

Slovakian SLB

Keď Gideon počul sen a jeho výklad, poklonil sa, vrátil sa do izraelského tábora a zvolal: Hor sa! Hospodin vám vydal tábor Midjáncov do rúk.