Judges 8:1 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Efraimci mu povedali: „Čo si nám to urobil, že si nás nezavolal, keď si šiel do boja proti Madiánčanom?“ A ostro sa s ním vadili.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A mužovia Efraimovi mu riekli: Jaká je to vec, ktorú si nám to vykonal, že si nás nepovolal, keď si išiel bojovať proti Madianovi? A prudko sa s ním dohadovali.

Slovakian 2017

Efrajimskí muži vyčítali Gideónovi: „Čo si nám to vykonal, že si nás nezavolal, keď si šiel bojovať proti Midjánčanom?“ Ostro sa s ním pohádali.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Efrajimskí muži vyčítali Gideónovi: Čo si nám to vykonal, že si nás nezavolal, keď si šiel bojovať proti Midjánčanom? Ostro sa s ním pohádali.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Muži z Efraima povedali Gedeonovi: "Čo si nám to urobil, že si nás nezavolal, keď si vyšiel do boja proti Madiánovi?" A prudko sa s ním hádali.

Slovakian SLB

Mužovia z Efrajimu mu povedali: Čo si nám to urobil, že si nás nezavolal, keď si vyšiel do boja proti Midjáncom? A prudko sa s ním hádali.