Judges 8:3 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Predsa do vašej ruky dal Boh madiánske kniežatá Oreba a Zeba! Mohol som ja urobiť niečo také ako vy?“ Po týchto slovách ich popustil hnev proti nemu.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Veď do vašej ruky dal Bôh kniežatá Madianove, Oréba a Zeéba, nuž čože také som ja mohol vykonať ako vy? Vtedy upustil ich duch od neho, keď im to hovoril.

Slovakian 2017

Do vašej moci vydal Boh midjánske kniežatá Oréba a Zeéba. Čo som mohol urobiť v porovnaní s vami?“ Keď im to takto vysvetlil, zmiernilo sa ich rozčúlenie.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Do vašej moci Hospodin vydal Midjánske kniežatá Oréba a Z eéba. Čo som mohol urobiť v porovnaní s vami? Keď im to takto vysvetlil, zmiernilo sa ich rozčúlenie.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Do vašich rúk predsa Boh vydal madiánskych náčelníkov Oreba a Zeeba! Čo som ja mohol urobiť v porovnaní s vami?" Po týchto slovách utíšilo sa ich rozhorčenie proti nemu.

Slovakian SLB

Hospodin vám vydal do rúk midjánske kniežatá Óréba a Zeéba! Čo som ja mohol robiť v porovnaní s vami. Keď im to hovoril, ochabol ich hnev voči nemu.