Judges 9:11 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Ale figovník im odpovedal: »Môžem ja zanechať svoju sladkosť a tie svoje skvostné plody a ísť sa povyšovať nad stromami?«
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Ale fík im odpovedal: Či azda opustím svoju sladkosť a svoje výborné ovocie a pojdem, aby som sa klátil nad stromami?
Slovakian 2017
Figovník im však odpovedal: Mám sa vzdať svojej sladkosti a svojich skvelých plodov a vyvyšovať sa nad stromami?
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Figovník im však odpovedal: Mám sa vzdať svojej sladkosti a svojich skvelých plodov a vyvyšovať sa nad stromami?
Slovakian Bible - Botekov 2015
Figovník im odpovedal: ‚Mám sa vzdať svojej sladkosti a svojho výborného ovocia a ísť sa knísať nad stromami?‘
Slovakian SLB
A figovník im odvetil: Mám opustiť svoju sladkosť a svoje výborné ovocie, ísť a vznášať sa nad stromami?