Judges 9:13 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Vinič im však odvetil takisto: »Môžem ja zanechať svoj mušt, ktorý obveseľuje bohov i ľudí, a ísť a povyšovať sa nad stromami?«

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Ale aj vinič im povedal: Či azda nechám tak svoju vínnu šťavu, ktorá obveseľuje i Boha i ľudí, a pojdem, aby som sa klátil nad stromami?

Slovakian 2017

Vinič im však povedal: Mám sa vzdať svojho muštu, ktorý obveseľuje bohov i ľudí, a vyvyšovať sa nad stromami?

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Vinič im však povedal: Mám sa vzdať svojho muštu, ktorý obveseľuje bohov i ľudí, a vyvyšovať sa nad stromami?

Slovakian Bible - Botekov 2015

Vinič im odpovedal: ‚Mám sa vzdať svojho vína, ktoré obveseľuje bohov i ľudí, a ísť sa knísať nad stromami?‘

Slovakian SLB

Ale vinič im odvetil: Mám opustiť svoj mušt, ktorý obveseľuje bohov i ľudí, ísť a vznášať sa nad stromami?