Judges 9:16 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Teraz teda, ak ste opravdivo a čestne konali, keď ste ustanovovali Abimelecha za kráľa, ak ste dobre urobili s Jerobálom a jeho domom, ak ste sa k nemu zachovali podľa jeho zásluh -

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A tak teraz jestli ste učinili podľa pravdy a úprimnosti, že ste ustanovili Abimelecha za kráľa a jestli ste dobré učinili s Jerubbálom a s jeho domom a jestli ste mu učinili podľa zásluhy jeho rúk,

Slovakian 2017

Konali ste teda verne a statočne, keď ste si za kráľa ustanovili Abimelecha? Správali ste sa dobre k Jerubbaalovi a jeho domu? Zaobchádzali ste s ním, ako si zaslúžil?

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Konali ste teda verne a statočne, keď ste si za kráľa ustanovili Abímeleka? Správali ste sa dobre k Jerubbaálovi a jeho domu? Zaobchádzali ste s ním, ako si zaslúžil?

Slovakian Bible - Botekov 2015

A tak teraz, či ste dobromyseľne a čestne konali, keď ste si urobili Abimelecha kráľom? Či ste sa dobre zachovali voči Jerubbaalovi a jeho domu? Či ste s ním zaobchádzali tak, ak si to zasluhoval za svoje skutky?

Slovakian SLB

Teraz, ak ste naozaj statočne konali, keď ste Abímelecha urobili kráľom, a ak ste dobre naložili s Jerubbaalom a s jeho domom, ak ste mu odplatili, ako sa zaslúžil o vás,