Judges 9:18 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

vy však ste sa dnes vzbúrili proti domu môjho otca a pozabíjali ste jeho synov, sedemdesiat mužov na jednom kameni, a ustanovili ste Abimelecha, syna jeho slúžky, za kráľa nad sichemskými občanmi, pretože je váš brat -,

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

ale vy ste dnes povstali na dom môjho otca a povraždili ste jeho synov, sedemdesiatich mužov, na jednom kameni a ustanovili ste Abimelecha, syna jeho dievky, za kráľa nad mužmi Sichema, lebo je váš brat,

Slovakian 2017

Vy ste však dnes povstali proti domu môjho otca, povraždili ste jeho synov, sedemdesiat mužov na jednom kameni, a ustanovili ste Abimelecha, syna jeho slúžky, za kráľa nad občanmi Síchemu, lebo je vaším bratom.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Vy ste však dnes povstali proti domu môjho otca, povraždili ste jeho synov, sedemdesiat mužov na jednom kameni, a ustanovili ste Abímeleka, syna jeho slúžky, za kráľa nad občanmi Síchemu, lebo je vašim bratom.

Slovakian Bible - Botekov 2015

a vy ste sa dnes postavili proti domu môjho otca, povraždili ste jeho synov, sedemdesiat mužov na jednom a tom istom kameni a ustanovili ste si za kráľa nad sichemskými občanmi Abimelecha, syna jeho otrokyne, lebo on je váš brat.

Slovakian SLB

ale vy ste dnes povstali proti domu môjho otca a jeho synov ste povraždili, sedemdesiat mužov na jednom kameni, a urobili ste Abímelecha, syna jeho slúžky, kráľom nad občanmi Síchemu, lebo je vaším bratom;