Judges 9:24 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
aby tak zločin na sedemdesiatich Jerobálových synoch prešiel a ich krv zaľahla na ich brata Abimelecha, ktorý ich zavraždil, a tiež na sichemských občanov, ktorí ho povzbudzovali, aby zabil svojich bratov.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
aby prišla ukrutnosť, spáchaná na sedemdesiatich synoch Jerubbálových, na súd, a aby sa ich krv vzložila na Abimelecha, ich brata, ktorý ich povraždil, i na mužov Sichema, ktorí posilnili jeho ruky, aby povraždil svojich bratov.
Slovakian 2017
Násilie na sedemdesiatich Jerubbaalových synoch a ich krv dopadli na Abimelecha, ich brata, ktorý ich povraždil, ako aj na občanov Síchemu, ktorí mu pomáhali pobiť svojich bratov.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Násilie na sedemdesiatich Jerubbaálových synoch a ich krv dopadli na Abímeleka, ich brata, ktorý ich povraždil, ako aj na občanov Síchemu, ktorí mu pomáhali pobiť svojich bratov.
Slovakian Bible - Botekov 2015
To preto, aby zločin spáchaný na sedemdesiatich Jerubbaalových synoch bol pomstený a aby ich krv padla na Abimelecha, ich brata, ktorý ich povraždil, a na občanov Sichemu, ktorí mu pomohli povraždiť jeho bratov.
Slovakian SLB
aby násilie na sedemdesiatich synoch Jerubbaalových a ich krv padla na Abímelecha, ich brata, ktorý ich zavraždil, a na občanov Síchemu, ktorí mu posilnili ruky, aby mohol zavraždiť svojich bratov.