Judges 9:25 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Sichemskí občania potom postavili proti nemu zálohy na vrcholoch hôr a olupovali každého, kto k nim prichádzal po ceste. Toto oznámili Abimelechovi.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A mužovia Sichema mu postavili úkladníkov hore na vrchoch, ktorí olúpili každého, kto išiel popri nich tou cestou. A oznámilo sa to Abimelechovi.
Slovakian 2017
Občania Síchemu postavili proti nemu na vrchoch zálohy ľudí, ktorí olupovali každého, kto prešiel po ceste popri nich, o čom sa Abimelech dozvedel.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Občania Síchemu postavili proti nemu na vrchoch zálohy ľudí, ktorí olupovali každého, kto prešiel po ceste popri nich, o čom sa Abímelek dozvedel.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Sichemskí občania postavili proti nemu nástrahy na vrcholcoch hôr a tí ľudia olupovali všetkých, čo prechádzali popri nich. Toto bolo oznámené Abimelechovi.
Slovakian SLB
Občania Síchemu postavili na výšinách hôr ľudí do zálohy, ktorí olúpili každého, kto prešiel po ceste popri nich. To oznámili Abímelechovi.