Judges 9:29 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Keby mi niekto dal tento ľud do ruky, odstránil by som Abimelecha!“ A vyzval Abimelecha: „Zosilni svoje vojsko a vytiahni!“
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Oj, aby dal ktosi tento ľud do mojej ruky, odstránil by som Abimelecha: A povedal o Abimelechovi: Rozmnož svoje vojsko a vyjdi!
Slovakian 2017
Keby som mal tento ľud v moci, odstránil by som Abimelecha.“ Vyzval Abimelecha: „Rozmnož počet svojho vojska a bojuj!“
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Keby som mal tento ľud v moci, odstránil by som Abímeleka. Abímeleka vyzval: Rozmnož počet svojho vojska a bojuj!
Slovakian Bible - Botekov 2015
Keby som len mal tento ľud vo svojich rukách, zbavil by som sa Abimelecha! Povedal by som mu: ‚Posilni svoje vojsko a vytiahni!‘"
Slovakian SLB
Keby som len mal tento ľud v moci! Odstránil by som Abímelecha a odkázal by som Abímelechovi: Máš mnoho vojska, vytiahni!