Judges 9:37 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ale Gál opäť hovoril: „Ľudia zostupujú od pupka zeme! A jeden zástup prichádza po ceste k Dubu veštcov.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Ale Gál zase prehovoril a povedal: Hľa, naozaj ľudia schádzajú s návršia zeme, a jeden oddiel ide sem od cesty dubu Planetárov.

Slovakian 2017

Gaal však pokračoval v reči: „Pozri, nejakí muži schádzajú z vyvýšeného stredu zeme a jeden oddiel prichádza od Duba veštcov.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Gaal však pokračoval v reči: Pozri, nejakí muži schádzajú z prostriedku krajiny a jeden oddiel prichádza od Duba veštcov.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Gaal hovoril ďalej: "Hľa, nejakí ľudia schádzajú z Pupka zeme a ďalší oddiel prichádza po ceste od Dubu veštcov."

Slovakian SLB

Gaal hovoril ďalej: Hľa, ľudia schádzajú z prostriedku krajiny a jedna skupina prichádza po ceste od vešteckého duba.