Judges 9:38 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Zebul mu povedal: „Kde sú teraz tvoje ústa, ktorými si hovoril: »Kto je Abimelech, aby sme my slúžili jemu?!« Nie sú to práve tí ľudia, ktorými si ty pohŕdal? Nože, vytiahni teraz a bojuj proti nim!“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Vtedy mu povedal Zebúl: Kde sú teraz tvoje ústa, ktorými si povedal: Kto je Abimelech, aby ste mu slúžili? Či nie je to ten istý ľud, ktorým si opovrhoval? Nože vyjdi teraz a bojuj proti nemu!

Slovakian 2017

Vtedy mu Zebul povedal: „Kde sú teraz tvoje reči? Veď si vravel: ‚Kto je Abimelech, aby sme mu slúžili.‘ Toto je ľud, ktorým si pohŕdal. Teraz vyjdi a bojuj proti nemu!“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Vtedy mu Zebul povedal: Kde sú teraz tvoje reči? Veď si vravel: Kto je Abímelek, aby sme mu slúžili. Toto je ľud, ktorým si pohŕdal. Teraz vyjdi a bojuj proti nemu!

Slovakian Bible - Botekov 2015

Vtedy mu povedal Zebul: "Kde sú teraz tvoje smelé reči? Veď si predsa hovoril: ‚Kto je Abimelech, že mu máme slúžiť?‘ Nie sú to tí ľudia, ktorými si pohŕdal? Vyjdi teda a bojuj proti nim!"

Slovakian SLB

Zebúl mu povedal: Kde sú teraz tvoje ústa; veď si povedal: Kto je Abímelech, aby sme mu slúžili? Toto je ľud, ktorým si opovrhol! Vyjdi teraz a bojuj proti nim!