Judges 9:49 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
A všetok ľud - každý si nasekal haluzia, potom išli za Abimelechom, nahádzali ho na hradby a podpálili ním hradby. Tak zahynuli všetci obyvatelia sichemskej veže, asi tisíc mužov a žien.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Vtedy nasekal i všetok ľud, každý svojho haluzia, a išli za Abimelechom a poskladali to pri hrade a zapálili nad nimi hrad ohňom. A tak zomreli aj všetci mužovia veže Sichema, asi tisíc mužov a žien.
Slovakian 2017
Všetok jeho ľud nasekal haluziny a nasledoval Abimelecha. Haluzinu nakládli na úkryt a podpálili ju nad tými, čo boli v ňom. Zomreli všetci obyvatelia síchemskej bašty, asi tisíc mužov a žien.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Všetok jeho ľud nasekal haluziny a nasledoval Abímeleka. Haluzinu nakládli na úkryt a podpálili ju nad tými, čo boli v ňom. Zomreli všetci obyvatelia Síchemskej bašty, asi tisíc mužov a žien.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Každý z jeho ľudí teda odťal konár a šiel za Abimelechom. Nahádzali konáre na kryptu a zapálili nad tými, čo sa tam skrývali. Tak zahynuli všetci obyvatelia Migdal-Sichemu, okolo tisíc mužov a žien.
Slovakian SLB
Všetok jeho ľud nasekal haluzinu a šiel za Abímelechom. Položili ju na kryt a zapálili kryt nad nimi. Tak pomreli všetci občania Síchemskej bašty, okolo tisíc mužov a žien.