Lamentations 1:10 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Jod. Jeho nepriateľ vystrel ruku na všetky jeho skvosty; hej, videl, ako do svätyne vniká mu ľud pohanský, ktorému zakázal si vkročiť do svojho zhromaždenia.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Jod. Protivník siahol svojou rukou na všetky jej vzácne veci, lebo sa musí dívať, ako pohania vchádzajú do jej svätyne, o ktorých si bol prikázal, aby ti nevošli do shromaždenia.

Slovakian 2017

Utláčateľ vystrel svoju ruku na všetko, čo mu bolo vzácne. Veď videl pohanov, ako vošli do jeho svätyne, hoci ty si prikázal, že nesmú vojsť do tvojho zhromaždenia.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Utláčateľ vystrel svoju ruku na všetko, čo mu bolo vzácne. Veď videl pohanov, ako vošli do jeho svätyne, hoci ty si prikázal, že nesmú vojsť do tvojho zhromaždenia. (kaf)

Slovakian Bible - Botekov 2015

(Jod) Nepriateľ si vystrel ruku na všetky jeho poklady. Hej, musel sa pozerať, ako mu pohania vnikli do svätyne, pohania, ktorým si ty zakázal vstúpiť do tvojho zhromaždenia.

Slovakian SLB

Nepriateľ vystrel ruku na všetko, čo mal vzácne, i musel vidieť pohanov, ako vstúpili do svätyne, hoc si im zakázal: Nesmú vojsť do zhromaždenia!