Lamentations 1:11 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Kaf. Všetok jeho ľud kvíli, hľadajú chlieb; svoje skvosty dali za jedlo, aby sa do nich vrátil život. „Pozriže, Pane, zhliadni, aký som znevážený.“
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Kaf. Všetok jej ľud vzdychá; hľadajú chlieb; dávajú svoje vzácne veci za pokrm, aby občerstvili dušu. Vidz, ó, Hospodine, a hľaď, že som znevážená!
Slovakian 2017
Všetok jeho ľud stená, hľadá chlieb, všetky cennosti ponúka za pokrm, aby si zachoval život. „Pozri, Hospodin, všimni si, že som znevážený.“
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Všetok jeho ľud stená, hľadá chlieb, všetky cennosti ponúka za pokrm, aby si zachoval život. Pozri, Hospodin, všimni si, že som znevážený. (lámed)
Slovakian Bible - Botekov 2015
(Kaf) Všetok jeho ľud vzdychá a pýta chlieb. Svoje klenoty dávajú za jedlo, aby si zachránili život. "Jahve, pozri a všimni si, ako mnou pohŕdajú!"
Slovakian SLB
Všetok jeho ľud vzdychá, hľadajúc chlieb; čo mal vzácne, predal za pokrm, aby si zachoval život. Pozri, Hospodine, a pohliadni, lebo som v opovrhnutí.