Lamentations 1:13 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Mem. Z výsosti poslal oheň do mojich kostí a pokarhal ma, pred moje nohy rozostrel sieť a nazad ma odohnal, spravil ma spustošeným, nemocným po celý deň.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Mem. S výsosti poslal oheň do mojich kostí a pošliapal to; roztiahol mojim nohám sieť a obrátil ma nazpät; učinil ma pustinou, neduživou deň ako deň.
Slovakian 2017
Z výšin zoslal oheň, aby prenikol do mojich kostí, mojim nohám rozprestrel sieť, obrátil ma späť, vydal ma pustošeniu, trvalej biede.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Z výšin zoslal oheň, aby prenikol do mojich kostí, mojim nohám rozprestrel sieť, obrátil ma späť, vydal ma pustošeniu, trvalej biede. (nún)
Slovakian Bible - Botekov 2015
(Mem) Zoslal oheň z výšin do mojich kostí a nechal ho horieť. Sieť mi rozostrel pred nohy, do nej ma naznak vyvrátil. Spustošil ma, stihol ťažkou chorobou.
Slovakian SLB
Z výšin poslal oheň do mojich kostí, aby ma ovládol, sieť vystrel mojim nohám a prevrátil ma, urobil ma opusteným, navždy chorľavým.