Lamentations 1:18 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Sade. „On, Pán je spravodlivý, veď som vzdoroval jeho slovám. Počujže, každý národ, a pozri moju bolesť: panenky moje i junáci odišli do zajatia.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Tsadé. Hospodin je spravedlivý, lebo som sa protivila jeho ústam. Nože počujte, všetky národy, a vidzte moju bolesť! Moje panny a moji mládenci odišli do zajatia!

Slovakian 2017

„Hospodin je spravodlivý, lebo som sa vzoprela jeho slovu. Nuž, počujte všetky národy a pozrite na moju bolesť — moje panny a moji mládenci išli do zajatia.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Hospodin je spravodlivý, lebo som sa vzoprela jeho slovu. Nuž, počujte všetky národy a pozrite na moju bolesť — moje panny a moji mládenci išli do zajatia. (kóf)

Slovakian Bible - Botekov 2015

(Cade) "Ale Jahve je spravodlivý, to preto, že som sa protivil jeho rozkazu. Ach, počujte, národy všetky, pozrite na moju bolesť: moje panny a moji mládenci odišli do zajatia.

Slovakian SLB

Hospodin je v práve, lebo som sa priečil Jeho slovu. Počujte, všetky národy, a hľaďte na moju bolesť; moje panny a moji mládenci odišli do zajatia.