Lamentations 1:2 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Bet. Prehorko plače v noci, líca má zaslzené, niet, kto by ju potešil zo všetkých jej milencov; priatelia, tí ju opustili, prešli k jej nepriateľom.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Béth. Kňažna, ustavične plače, vnoci, a jej slzy tečú po jej lícach. Nemá nikoho, kto by potešil, nikoho zpomedzi všetkých svojich milovníkov. Všetci jej priatelia sa jej stali nevernými; obrátili sa jej v nepriateľov.

Slovakian 2017

Nocou stále žalostí, slzy jej kanú po lícach. Nikto z jej milencov ju nepoteší, všetci jej druhovia ju zradili a stali sa jej nepriateľmi.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Nocou stále žalostí, slzy jej kanú po lícach. Nikto z jej milencov ju nepoteší, všetci jej druhovia ju zradili a stali sa jej nepriateľmi. (gimel)

Slovakian Bible - Botekov 2015

(Bet) Nocami prehorko plače, slzy jej stekajú po lícach. Nik ju nepoteší zo všetkých jej milých. Zradili ju všetci priatelia, stali sa jej nepriateľmi.

Slovakian SLB

Ustavične plače za noci, slzy jej kanú po lícach. Nikto ju neteší z jej milovníkov; všetci jej priatelia ju zradili, stali sa jej nepriateľmi.