Lamentations 1:21 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Šin. Počuli, že ja vzdychám, potešiteľa nemám, odporci počuli moju skazu, tešili sa, že si ty konal, priviedol si ohlásený deň. Nech ich stihne to, čo mňa!

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Šin. Čujú, že vzdychám, ale nemám nikoho, kto by potešil. Všetci moji nepriatelia počujúc o mojom nešťastí radujú sa, že si to ty učinil; uviedol si deň, ktorý si bol vyhlásil, ale budú podobní mne.

Slovakian 2017

Nepočuješ, že vzdychám a nemám tešiteľa? Všetci moji nepriatelia počuli o mojom nešťastí, radujú sa, že ty si to spôsobil. Daj, aby prišiel deň, ktorý si predpovedal, aby mi boli podobní.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Nepočuješ, že vzdychám a nemám tešiteľa? Všetci moji nepriatelia počuli o mojom nešťastí, radujú sa, že ty si to spôsobil. Daj, aby prišiel deň, ktorý si predpovedal, aby mi boli podobní. (táv)

Slovakian Bible - Botekov 2015

(Šin) Počuj ma, keď vzdychám a tešiteľa nemám! Všetci moji nepriatelia počuli o mojom nešťastí. Daj, nech príde deň, ktorý si prisľúbil, keď oni budú, ako som ja.

Slovakian SLB

Počuj, že vzdychám, nemám tešiteľa! Všetci moji nepriatelia počuli o mojom nešťastí, radujú sa, že si ho spôsobil. Priveď deň, ktorý si predpovedal, a oni budú ako ja.