Lamentations 2:17 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ajin. Spravil Pán, čo si zaumienil, splnil svoje slovo, ustanovené odpradávna. Strhol a neľutoval; nad tebou rozradostil nepriateľov, vztýčil roh svojich protivníkov.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Ajin. Hospodin učinil, čo si umyslel; splnil svoju reč; ktorú bol prikázal od dávnych dní; poboril a neušetril; obveselil nad tebou nepriateľa; vyvýšil roh tvojich protivníkov.

Slovakian 2017

Hospodin vykonal, čo si zaumienil. Uskutočnil, čo hovoril, čo prikázal už za pradávnych dní. Ničil bez súcitu. Nepriateľovi dožičil radosť nad tebou, víťazstvo doprial tým, čo ťa sužovali.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Hospodin vykonal, čo si zaumienil. Uskutočnil, čo hovoril, čo prikázal už za pradávnych dní. Ničil bez súcitu. Nepriateľ zajasal nad tebou, Pán doprial víťazstvo tým, čo ťa sužovali. (cádé)

Slovakian Bible - Botekov 2015

(Ain) Jahve vykonal, čo si zaumienil, splnil svoje slovo, ustanovené od pradávna. Zničil ťa bez milosti. Potešil nepriateľov na tvoj úkor, naplnil tvojich protivníkov pýchou.

Slovakian SLB

Hospodin urobil, čo si zaumienil, splnil, čo povedal, čo rozkázal v dávnych časoch; zrúcal neúprosne; nepriateľovi spôsobil radosť nad tebou, zdvihol roh tvojich protivníkov.