Lamentations 4:15 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Samech. Volajú na nich: „Preč! Nečistý! Netýkajte sa! Preč! Preč!“ Ak sa odtackajú, národy im vravia: „Viac ich už nehostíme!“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Samek. Ustúpte! Nečistý! volali na nich! Ustúpte, ustúpte, nedotknite sa! Preto sa aj rozleteli vo všetky strany, aj sa túlajú. Hovoria medzi národami. Nebudú viacej pohostíniť.

Slovakian 2017

„Vyhnite sa, ste nečistí!“ Tak volali na nich. „Vyhnite sa, vyhnite sa, nedotýkajte sa!“ Keď sa vzdialili a odtackali, hovorilo sa medzi národmi: „Nebudú viac nikde vítaní!“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Vyhnite sa, ste nečistí! Tak volali na nich. Vyhnite sa, vyhnite sa, nedotýkajte sa! Keď sa vzdialili a odtackali, hovorilo sa medzi národmi: Nebudú viac nikde vítaní! (ajin)

Slovakian Bible - Botekov 2015

(Samech) "Ustúpte! Nečistý!" kričia okolo nich. "Ustúpte! Ustúpte! Nedotýkajte sa!" Ponáhľali sa preč, utiekli. Ale medzi pohanmi sa rozchýrilo: Tu nemôžu bývať!

Slovakian SLB

Vyhnite sa: Nečistý! Privolávali si: Vyhnite sa, vyhnite, nedotýkajte sa! Keď sa tackajúc vzdialili, hovorili medzi pohanmi: Nemôžu tu ďalej bývať.