Lamentations 4:17 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Ajin. Oči nám stále túžia, márne hľadajú pomoc, na svojej postriežke sme striehli na národ, ktorý nezachráni.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Ajin. Naše oči ešte vždy hynú vyzerajúc po našej márnej pomoci; vo svojom zrení zrieme k národu, ktorý nezachráni.
Slovakian 2017
Ešte sa naše oči unavovali očakávaním našej pomoci. Márne. Na našej stráži sme čakali na národ, ktorý nemohol pomôcť.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Ešte sa naše oči unavovali očakávaním našej pomoci. Márne. Na našej stráži sme čakali na národ, ktorý nemohol pomôcť. (cádé)
Slovakian Bible - Botekov 2015
(Ain) Ešte napíname oči vyzerajúc pomoc, ale nadarmo. Zo svojich veží sme vyzerali národa, ktorý nás nemohol zachrániť.
Slovakian SLB
Naše oči sa vysiľovali, márne vyčkávajúc pomoc pre nás; zo svojej strážnej veže vyzerali sme k národu, ktorý nás nezachránil.