Lamentations 4:19 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Kof. Ľahší sú naši stíhatelia než orly nebies, po vrchoch nás hnali, na púšti striehli na nás.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Khof. Tí, ktorí nás stíhajú, sú rýchlejší ako orli nebies; ohnivo nás prenasledujú po vrchoch; na púšti nám stroja úklady.
Slovakian 2017
Naši prenasledovatelia boli rýchlejší než nebeské orly, naháňali nás po horách, striehli na nás v púšti.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Naši prenasledovatelia boli rýchlejší než nebeské orly, naháňali nás po horách, striehli na nás v púšti. (réš)
Slovakian Bible - Botekov 2015
(Kof) Tí, čo nás stíhali, boli rýchlejší než orly na oblohe; po vrchoch nás naháňali, na púšti nám kládli nástrahy.
Slovakian SLB
Nad nebeských orlov rýchlejší boli tí, čo nás hnali, nahnali nás do hôr, na púšti striehli na nás.