Leviticus 1:17 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Potom jej vytrhne krídla, ale neodhodí ich, a dá ju kňazovi spáliť na oltári na dreve, čo je nad ohňom, ako celostnú žertvu, zápalnú obetu príjemnej vône pre Pána.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A natrhne to na jeho krýdlach, ale neodtrhne. A kňaz to bude páliť, kadiac, na oltári, na dreve, ktoré bude na ohni. To je zápalná obeť, ohňová obeť upokojujúcej vône Hospodinovi.

Slovakian 2017

Kňaz mu potom natrhne krídla, ale neoddelí ich; spáli ich na dreve, ktoré horí na oltári. To bude spaľovaná obeta; ohňová obeta príjemnej vône Hospodinovi.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Kňaz mu potom natrhne krídla, ale neoddelí ich; spáli ich na dreve, ktoré horí na oltári. To bude spaľovaná obeta; ohňová obeta príjemnej vône Hospodinovi.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Rozsekne to vtáča na dve polovice, z jednej i druhej strany jedno krídlo, ale neoddelí ich od seba. Potom kňaz na oltári, na uloženom dreve, obráti vtáča na dym. Tento celopal bude obetou príjemnej vône Jahvemu.

Slovakian SLB

Natrhne ho, chytiac za krídla, ale časti neoddelí od seba, a tak ho kňaz spáli na oltári na dreve, ktoré je na ohni; to je spaľovaná obeť, ohňová obeť príjemnej vône Hospodinovi.