Leviticus 10:6 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

A Mojžiš vravel Áronovi a jeho synom Eleazarovi a Itamarovi: „Nenechávajte si rozpustené vlasy, ani si neroztŕhajte rúcha, lebo by ste umreli a On by sa rozhneval nad celou pospolitosťou. Mŕtvoly vašich bratov, ktorých spálil Pán, nech oplakáva celý Izraelov dom.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A Mojžiš povedal Áronovi, Eleazárovi a Itamárovi, jeho synom: Nerozpustíte vlasov svojich hláv ani neroztrhnite svojho rúcha, aby ste nezomreli, a aby sa nerozhneval na celú obec. Ale vaši bratia, celý dom Izraelov, budú oplakávať požiar, ktorý spôsobil Hospodin.

Slovakian 2017

Mojžiš povedal Áronovi a jeho synom Eleazárovi a Itamárovi: „Pre nich nebudete mať na hlave neupravené vlasy ani si neroztrhnete rúcha, aby ste nezomreli a nedoľahol na celú pospolitosť hnev. Vaši bratia a celý dom Izraela nech plačú nad požiarom, ktorý zapálil Hospodin.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Mojžiš povedal Áronovi a jeho synom Eleazárovi a Ítamárovi: Pre nich nebudete mať na hlave neupravené vlasy ani si neroztrhnete rúcha, aby ste nezomreli a nedoľahol na celú pospolitosť hnev. Vaši bratia a celý dom Izraela nech plačú nad požiarom, ktorý zapálil Hospodin.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Mojžiš povedal Áronovi a jeho synom Eleazarovi a Itamarovi: "Nenechávajte si vlasy rozpustené a neroztrhajte si šaty, nezomriete. On sa nahneval na celé spoločenstvo, a preto vašich bratov, obete Jahveho ohňa, bude oplakávať celý dom Izraela.

Slovakian SLB

Potom povedal Mojžiš Áronovi a jeho synom, Eleázárovi a Ítámárovi: Nenechávajte si vlasy na hlave neošetrené a neroztrhávajte si šaty, aby ste nezomreli a neprišiel hnev Boží na celý zbor. Vaši bratia však, celý dom Izraela, nech plačú nad požiarom, ktorý Hospodin zažal.