Leviticus 13:31 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ak kňaz pri prehliadke uvidí, že zhubná škvrna nie je hlbšie ako koža, ale že len vlasy nie sú na nej čierne, kňaz postihnutého zhubnou škvrnou odlúči na sedem dní.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Ale keď pozrie kňaz ranu prašiny a uvidí, že hľa, na pohľad nie je hlbšie od inej kože, ale že nie je na nej čierneho vlasu, zavrie kňaz postihnutého ranou prašiny na sedem dní.

Slovakian 2017

Keď kňaz prezrie príznak choroby prašiviny a vidí, že miesto nie je hlbšie než okolitá pokožka, ani nie sú na ňom čierne chĺpky, prikáže, aby prašivinou postihnutého na sedem dní odlúčili.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Keď kňaz prezrie príznak choroby prašiviny a vidí, že miesto nie je hlbšie než okolitá pokožka, ani nie sú na ňom čierne chĺpky, prikáže, aby prašivinou postihnutého na sedem dní odlúčili.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ak kňaz pri prehliadke tejto prašiny zistí, že tam vôbec nie je viditeľne poklesnutá koža ani nažltlé chlpy, oddelí postihnutého prašinou na sedem dní.

Slovakian SLB

Keď kňaz prezrie chorobný znak chrastavosti, a tá nie je napohľad hlbšia ako okolitá koža, ale čiernych chlpov na nej niet, nech kňaz uzavrie chorobou chrastavosti postihnutého na sedem dní;