Leviticus 13:34 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Keď potom kňaz na siedmy deň zhubnú škvrnu prezrie a zistí, že škvrna na koži sa nerozšírila a že nie je hlbšie ako koža, vyhlási ho kňaz za čistého; on si vyperie šaty a je čistý.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A kňaz pozrie prašinu siedmeho dňa a keď uvidí, že hľa, prašina sa nerozšírila po koži a že na pohľad nie je hlbšie od inej kože, vyhlási ho kňaz za čistého, a človek s prašinou operie svoje rúcho a bude čistý.

Slovakian 2017

Na siedmy deň kňaz prašivinu prezrie, a keď zistí, že sa na pokožke nešíri a miesto nie je hlbšie než okolitá pokožka, vyhlási ho za čistého. Vyperie si šaty a je čistý.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Na siedmy deň kňaz prašivinu prezrie, a keď zistí, že sa na pokožke nešíri a miesto nie je hlbšie než okolitá pokožka, vyhlási ho za čistého. Vyperie si šaty a je čistý.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Na siedmy deň prezrie vyrážku a ak zistí, že sa nerozšírila na koži a nie je tam viditeľný pokles kože, toho človeka kňaz vyhlási za čistého. Potom si vyperie šaty a bude čistý.

Slovakian SLB

a na siedmy deň prezrie druhý raz chrastu. Keď zistí, že sa chrasta nerozšírila na koži, a nie je napohľad hlbšia ako okolitá koža, nech ho kňaz vyhlási za čistého; on nech si operie šaty a bude čistý.