Leviticus 13:49 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

a škvrna či na šatách alebo na koži, či na tkaných alebo na pletených látkach, alebo na akomkoľvek koženom predmete bola by zelenkavá alebo červená, to je škvrna malomocenstva a treba ju ukázať kňazovi.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

a keby bola rana zelenastá alebo červenastá, na rúchu alebo na koži alebo na osnove alebo na útku alebo na jakejkoľvek nádobe z kože, rana malomoci je, a ukáže sa kňazovi.

Slovakian 2017

ak bude zasiahnuté miesto na odeve žltkasté alebo červenkasté, na odeve alebo na koži, na látke utkanej alebo upletenej, alebo na akomkoľvek koženom predmete, je to znak malomocenstva. Treba to ukázať kňazovi.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

ak bude zasiahnuté miesto na odeve žltkasté alebo červenkasté, či na odeve alebo na koži, na látke utkanej alebo pletenej, alebo na akomkoľvek koženom predmete, je to znak malomocenstva. Treba to ukázať kňazovi.

Slovakian Bible - Botekov 2015

ak je táto škvrna na šatách, na koži, na látke, na prikrývke alebo na koženom výrobku zelenkavá alebo načervenalá, je to prípad malomocenstva a treba ho ukázať kňazovi.

Slovakian SLB

a ak je chorobný znak na šatách zelenkavý alebo načervenalý, nech je to na koži alebo na tkanej alebo pletenej látke, alebo na akomkoľvek koženom predmete, je to chorobný znak malomocenstva a treba ho ukázať kňazovi.