Leviticus 13:51 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ak na siedmy deň pri prezeraní škvrny zbadá, že sa škvrna či už na šatách alebo na tkanej alebo pletenej látke, či na koži alebo hocakom koženom predmete rozšírila, škvrna je zhubným malomocenstvom; (vec) je nečistá.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A keď pozrie ranu siedmeho dňa a uvidí, že sa rana rozšírila už či na rúchu či na osnove či na útku či na koži, nech by išlo o čokoľvek, čo sa robieva z kože na nejakú prácu, rana je rozjedavá malomoc; vec je nečistá.

Slovakian 2017

Na siedmy deň zasiahnuté miesto prezrie. Ak sa zasiahnuté miesto na odeve alebo na utkanej či upletenej látke, na koži alebo na nejakom koženom výrobku rozšírilo, je to zhubné malomocenstvo. Je to nečisté.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Na siedmy deň zasiahnuté miesto prezrie. Ak sa zasiahnuté miesto na odeve alebo na utkanej či pletenej látke, na koži alebo na nejakom koženom výrobku rozšírilo, je to zhubné malomocenstvo, Je to nečisté.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Na siedmy deň prezrie škvrnu a keď sa škvrna rozšírila na šatách, na tkanej či pletenej látke alebo na koži alebo na akomkoľvek koženom výrobku, je to prípad zhubného malomocenstva: postihnutý predmet je nečistý.

Slovakian SLB

Na siedmy deň prezrie chorobný znak. Ak sa chorobný znak rozšíri na šatách alebo na tkanej alebo pletenej látke, alebo na koži a na čomkoľvek, čo sa vyrába z kože, je tento chorobný znak zhubné malomocenstvo; je to nečisté;