Leviticus 14:21 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ak je však (malomocný človek) chudobný a nemôže uhradiť výlohy, vezme jedného baránka na obetu podlžnosti, aby ho podával a aby sa zbavil hriechu, desatinu efy jemnej múky zmiešanej s olejom na potravinovú obetu a log oleja,

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A keby bol tak chudobný, že by nesahala po to jeho ruka, vezme jedného baránka obeťou za vinu na obeť povznášania pokryť na ňom hriech a jednu desatinu efy bielej múky jemnej, zamiesenej v oleji, na obilnú obeť a log oleja

Slovakian 2017

Ak je spomenutý človek chudobný a nemá na to, nech vezme jedného baránka na podávanú obetu za vinu, aby vykonal obrad zmierenia za seba, ako aj desatinu jemnej múky zamiesenej s olejom na pokrmovú obetu a lóg oleja.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Ak je spomenutý človek chudobný a nemá na to, nech vezme jedného baránka na obetu za vinu na zamávanie a vykonanie obradu zmierenia za seba, ako aj desatinu jemnej múky zamiesenej s olejom na pokrmovú obetu a lóg oleja.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ak je to chudobný a nemá dostatočné prostriedky, vezme len jedného baránka na obetu zadosťučinenia za vinu a obetuje ho pohybom predkladania, aby sa vykonal na tomto človeku obrad zmierenia. Vezme iba jednu desatinu efy jemnej múky zamiesenej olejom na nekrvavú obetu a log oleja,

Slovakian SLB

Ak je však chudobný a nedochodí mu, nech vezme jedného baránka na obeť zadosťučinenia za vinu na zamávanie a vykonanie obradu zmierenia za seba, desatinu éfy jemnej múky zamiesenej olejom na pokrmovú obeť a log oleja;