Leviticus 14:48 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ale keď kňaz vojde do domu a pri prezeraní zistí, že sa vyrazenina v dome nerozšírila - po tom, čo bol nanovo omietnutý -, kňaz vyhlási dom za čistý; jeho malomocenstvo prestalo.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Ale keby vošiel kňaz a videl by, že hľa, rana sa nerozšírila po dome po jeho vymazaní, kňaz vyhlási dom za čistý, lebo rana je uzdravená.

Slovakian 2017

Keď kňaz vojde a uvidí, že v dome sa po vymazaní príznak choroby nerozšíril, vyhlási dom za čistý, lebo príznak choroby sa zahojil.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Keď kňaz vojde a uvidí, že v dome sa po vymazaní príznak choroby nerozšíril, vyhlási dom za čistý, lebo príznak choroby sa zahojil.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ale ak kňaz, keď znovu príde prezrieť chorobné škvrny, zistí, že sa po vymazaní domu nešíria, vyhlási dom za čistý, lebo choroba je vyliečená.

Slovakian SLB

Ale ak kňaz vojde a zistí, že chorobný znak na dome sa po vymazaní domu nešíri, nech vyhlási dom za čistý, lebo jeho chorobný znak sa stratil.